Medizinisches Dolmetschen · Istanbul

Medizinischer Dolmetscher in Istanbul, ärztlich geleitet

Medizinisch ausgebildete Dolmetscher für Kliniken, Krankenhäuser und ihre internationalen Patienten: beim Arztgespräch, am Behandlungstag und während des Klinikaufenthalts, damit sich Patient und Arzt vollständig verstehen. Auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch.

  • Medizinisch ausgebildetDolmetscher mit medizinischer Ausbildung, ärztlich geleitet
  • 4 SprachenDeutsch, Englisch, Französisch und Arabisch
  • Vor Ort oder per VideoIn Istanbuler Kliniken oder online, wo immer Sie sind
  • Unterlagen weltweitArztberichte übersetzt, auf Wunsch beglaubigt

Was brauchen Sie?

Wählen Sie eine Leistung oder kombinieren Sie mehrere. Jede Leistung ist einzeln buchbar.

Medizinischer Dolmetscher

Ein Dolmetscher für Arztgespräche, Untersuchungen, OP-Tage und Klinikaufenthalte in Istanbul oder per Video vor und nach Ihrer Reise. Arztberichte übersetzt, weltweit verwendbar.

Medizinisches Dolmetschen

Für Kliniken und Krankenhäuser

Dolmetscher vor Ort und per Video für Ihre internationalen Patienten sowie die Übersetzung ihrer medizinischen Unterlagen, gebucht von Ihrer Klinik.

Dolmetschen für Einrichtungen

Komplettpaket

Behandlung in einer Klinik unseres Vertrauens in Istanbul, Ihr Dolmetscher bei jedem Schritt, organisierte Reise und Begleitung nach Ihrer Rückkehr.

Behandlung in Istanbul

So funktioniert es

  1. Schreiben Sie uns

    Per WhatsApp oder über das Formular unten. Ein paar Zeilen genügen.

  2. Kostenloses Erstgespräch

    Wir besprechen Ihre Situation in Ihrer Sprache und beantworten Ihre Fragen.

  3. Schriftliches Angebot

    Sie erhalten ein schriftliches Angebot mit allen Leistungen. Es kommt nichts dazu.

  4. Wir sind da

    Ihr Dolmetscher trifft Sie in der Klinik oder schaltet sich per Video zu und bleibt danach erreichbar.

Warum ein ärztlich geleiteter Dolmetscher?

Im Arztgespräch entscheiden Details: eine Dosierung, eine Gegenanzeige, der Unterschied zwischen „kann“ und „muss“. Angehörige, die beide Sprachen sprechen, fassen oft zusammen, mildern schwierige Nachrichten ab oder raten bei Fachbegriffen. Ein ausgebildeter medizinischer Dolmetscher überträgt alles, was gesagt wird, vollständig und genau.

Unsere Arbeit leitet Dr. Süreyya Behlül Taşer. Fachbegriffe, Einwilligungserklärungen und Entlassungsanweisungen werden mit medizinischem Wissen bearbeitet, nicht nur mit Sprachkenntnissen.

Ihre Familie bleibt wichtig. Sie ist für Zuspruch, Notizen und Entscheidungen da. Wir kümmern uns um die Sprache, damit sich Ihre Familie um Sie kümmern kann.

So arbeiten wir

Was wir tun

  • Alles vollständig dolmetschen, auch schwierige Nachrichten
  • Ihre Gesundheitsdaten vertraulich behandeln
  • Sie entscheiden lassen, wer im Raum ist
  • Nach dem Termin erreichbar bleiben

Was wir nie tun

  • Medizinisch behandeln oder beraten: Wir sind keine Gesundheitseinrichtung
  • Gesagtes abschwächen oder weglassen
  • Ihr Gespräch aufzeichnen
  • Etwas berechnen, das nicht im schriftlichen Angebot steht

Unser Grundsatz ist Ehrlichkeit und Neutralität: Wir übertragen vollständig, was Arzt und Patient sagen, in jeder Klinik, in der wir arbeiten.

Für Kliniken und Krankenhäuser

Wir arbeiten für Kliniken und Krankenhäuser in Istanbul, die internationale Patienten behandeln. Ihre Patienten bekommen einen medizinisch ausgebildeten Dolmetscher, Ihr Behandlungsteam einen verlässlichen Partner im Raum.

Was wir bieten

  • Dolmetscher vor Ort für Arztgespräche, OP-Tage und Visiten
  • Video-Dolmetschen vor der Anreise und in der Nachsorge
  • Übersetzung medizinischer Unterlagen: Entlassungsberichte, Befunde, Einwilligungserklärungen
  • Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch

So arbeiten wir mit Ihnen

  • Buchung pro Termin, pro Tag oder für den ganzen Aufenthalt eines Patienten
  • Schriftliches Angebot und Rechnung an Ihre Einrichtung
  • Vertraulichkeit und Datenschutz nach KVKK
  • Wir dolmetschen; Diagnose und Behandlung bleiben bei Ihrem Behandlungsteam

Häufige Fragen

Welche Sprachen bieten Sie an?

Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch, jeweils in Verbindung mit Türkisch.

Sind Sie eine Klinik oder ein Gesundheitsdienstleister?

Nein. Dr. Interpreter ist ein Dolmetschdienst mit medizinisch ausgebildetem Team. Diagnose und Behandlung übernimmt die Klinik; wir sorgen dafür, dass sich Patient und Behandlungsteam verstehen.

Was kostet ein medizinischer Dolmetscher?

Das hängt von Sprache, Dauer und Art des Termins ab. Nach einem kostenlosen Erstgespräch erhalten Sie ein schriftliches Angebot und zahlen nur, was darin steht.

Kann der Dolmetscher mich im Krankenhaus begleiten?

Ja. Wir sind vor und nach der Operation, bei der Visite und bei der Entlassung dabei, wenn Ihr Arzt die nächsten Schritte erklärt.

Helfen Sie auch vor der Reise oder nach meiner Rückkehr?

Ja. Wir dolmetschen Videosprechstunden mit Ihrer Klinik vor der Reise und Nachsorgegespräche nach Ihrer Rückkehr und übersetzen Ihre Arztberichte.

Werden meine Gesundheitsdaten vertraulich behandelt?

Ja. Wir verwenden Ihre Daten nur für die gewünschte Leistung und verarbeiten sie nach dem türkischen Datenschutzgesetz (KVKK).

Schreiben Sie uns, was Sie brauchen

Sie können uns auf Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch oder Türkisch schreiben. Eine kurze Beschreibung genügt. Wir antworten innerhalb von [CEVAP SÜRESİ].

WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
Telefon: [TELEFON]
E-Mail: [E-POSTA]

Adresse: [ADRES], Istanbul, Türkei

Das Erstgespräch ist kostenlos und unverbindlich.

Bitte senden Sie über dieses Formular keine medizinischen Unterlagen. Wir sagen Ihnen, wie Sie sie sicher übermitteln.

WhatsApp